1
00:00:01,218 --> 00:00:02,959
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,179
This is our daughter, Betsy. Hi.
呢個係我哋女仔，Betsy。你好。

3
00:00:05,266 --> 00:00:07,311
I have withdrawn from college.You made us a deal.
我已經退學了。你同我哋講過嘅。

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,792
I made my choice, Mom. She's enlisted.
我自己揀嘅，媽。佢入伍咗。

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,403
She's not ready. She isn't or you aren't?
佢未準備好。係佢未準備好定係你未準備好？

6
00:00:12,490 --> 00:00:15,058
There's a big disconnection between military wife...
軍嫂同……

7
00:00:15,145 --> 00:00:18,279
and mother of a kid who just signed up.
剛簽咗入伍合約嘅細路女媽媽之間，有啲大隔閡。

8
00:00:21,412 --> 00:00:25,503
Did you find what you were looking for? Where do you think you're going?
搵到你想要嘅嘢未？你以為你去邊度呀？

9
00:00:25,590 --> 00:00:28,071
To a trial and execution. You take this to the team.
去審判同處決啦。你帶呢個去團隊度。

10
00:00:28,158 --> 00:00:32,815
An officer sleeps with a shooter's wife and he's executed. That's the Unit code.
一個軍官同狙擊手嘅老婆上床，然後被處決。呢個就係《突擊小組》嘅規矩。

11
00:00:32,902 --> 00:00:36,166
And if he is found guilty, we will honor that code. There will be a trial.
如果佢被判有罪，我哋會遵守呢條規矩。會有審判。

12
00:00:36,253 --> 00:00:38,386
I did cheat. I know.
我確實作弊咗。我知道。

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,431
Can you forgive me?Yes.
你能原諒我嗎？可以。

14
00:00:40,518 --> 00:00:43,739
Can you forgive Tom Ryan?Never in this life.
你能原諒 Tom Ryan 嗎？今生今世都唔會。

15
00:01:00,625 --> 00:01:03,280
Either it's unanimous or you don't act at all.
一定要一致同意，否則就唔做。

16
00:01:03,367 --> 00:01:05,891
It isn't just Mack's problem.
呢個唔單止係 Mack 嘅問題。

17
00:01:05,978 --> 00:01:09,634
Colonel's been found guilty. It's our problem.
上校已經被判有罪。我哋都要負責。

18
00:01:09,721 --> 00:01:13,073
Well, the question still stands. What's the punishment?
咁問題依然喺度：點樣懲罰？

19
00:01:13,160 --> 00:01:17,294
He knew the punishment the moment he chose to sleep with my wife.
佢揀同我老婆上床嗰陣，已經知道後果係乜。

20
00:01:17,381 --> 00:01:19,862
How does that differ from vigilante justice?
這同私刑有咩分別？

21
00:01:19,949 --> 00:01:22,517
We're not the first to stand in judgment of an officer who's betrayed his men.
我哋唔係第一個審判背叛兄弟嘅軍官。

22
00:01:22,604 --> 00:01:27,739
It's the code. A warrior joins the Unit, he swears to live by the code.
呢個係規矩。戰士加入《突擊小組》，就要誓死遵守規矩。

23
00:01:27,826 --> 00:01:31,482
It holds true for an operator or an officer.
無論係特戰隊員定係軍官，都一樣適用。

24
00:01:31,569 --> 00:01:34,442
We could turn him in. And?
我哋可以舉報佢。然後呢？

25
00:01:34,529 --> 00:01:37,793
The army will strip him of his rank and he'll lose his command.
軍隊會剝奪佢嘅軍階，佢會失去指揮權。

26
00:01:37,880 --> 00:01:39,664
Would that be sufficient?
這樣夠嗎？

27
00:01:42,580 --> 00:01:47,716
This was an ongoing, planned, premeditated violation.
呢個係持續、預謀、有計劃嘅違規行為。

28
00:01:48,934 --> 00:01:51,111
You asked for this vote.
你要求進行投票。

29
00:01:51,198 --> 00:01:53,374
We're walking down a one-way path.
我哋正行喺一條單行道上面。

30
00:01:53,461 --> 00:01:56,072
And if it was your wife he was sleeping with?
如果係你老婆同佢上床呢？

31
00:01:56,159 --> 00:01:58,335
He'd be dead already.
佢早就死咗。

32
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
I want the vote.
我要投票。

33
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
Punishment is death.
懲罰係死刑。

34
00:02:55,349 --> 00:02:59,701
Receiving new details now on the ambush in western Iraq on an army medical convoy.
現在收到關於伊拉克西部軍隊醫療車隊遭伏擊嘅最新消息。

35
00:02:59,788 --> 00:03:02,791
Four soldiers captured, presumed kidnapped.
四名士兵被擄，相信已被綁架。

36
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
All were members of the 505th Transportation Supply Corps.
全部人都係第 505 運輸補給團成員。

37
00:03:05,315 --> 00:03:08,492
Molly, it might not be her.They're just saying it's her company.
Molly，可能唔係佢。佢哋只係話係佢公司。

38
00:03:08,579 --> 00:03:10,625
No group has claimed responsibility for the attacks.
目前冇任何組織聲稱對襲擊負責。

39
00:03:10,712 --> 00:03:13,193
Their names are being withheld pending notification of their families.
為咗通知家屬，暫時唔公開佢哋嘅名字。

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,891
And no one's contacted you.
而家無人聯絡你？

41
00:03:15,978 --> 00:03:18,285
No. Not yet.Then it's no use worrying yet.
冇。仲未。咁都唔使太擔心。

42
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
Oh!
噢！

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,336
Well, have you ever known a bad omen to be wrong?
你見過壞兆頭唔準過嗎？

44
00:03:33,430 --> 00:03:35,606
Colonel.
上校。

45
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
It's your daughter.
係你女仔。

46
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
How bad? She's M.I.A.
幾嚴重？佢失蹤咗。

47
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
We don't know where they took her or who took her.
我哋唔知佢哋被帶去邊度，亦唔知係邊人綁走。

48
00:03:43,092 --> 00:03:45,137
It was an ambush outside of Mosul.
係摩蘇爾外面遭遇伏擊。

49
00:03:45,225 --> 00:03:48,097
Betsy and three other troops were kidnapped.
Betsy 同另外三名士兵被擄走。

50
00:03:48,184 --> 00:03:50,491
When do we leave?Wheels up in 20.
幾時出發？20 分鐘後起飛。

51
00:03:50,578 --> 00:03:52,710
Got the full resources of the Unit behind you.
有整個單位嘅資源撐你。

52
00:03:55,626 --> 00:03:57,933
And I'm going with you.
我都會跟你去。

53
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
She's my family too.
佢都係我家人。

54
00:04:40,149 --> 00:04:42,369
She's gonna be all right.
佢會冇事嘅。

55
00:04:44,066 --> 00:04:46,547
You bring my daughter home.
你帶我女兒返嚟。

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,510
Or I won't come home at all.
否則我永遠唔會返屋企。

57
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
Molly said Ryan's going with you.It's none of your concern.
Molly 話 Ryan 會跟你去。呢個唔關你事。

58
00:05:20,276 --> 00:05:23,061
You're gonna frag him, aren't you?
你會搞佢，係咪？

59
00:05:23,148 --> 00:05:26,891
Is that what I'm gonna do? We've got a chance here, Mack, to be a family again.
我會咁做？我哋有個機會，Mack，可以重新做返一齊。

60
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
If you kill him, we're giving up on that chance.
如果你殺咗佢，我哋就放棄咗呢個機會。

61
00:05:29,285 --> 00:05:32,157
Your daughters need you. I need you.
你個女需要佢。我需要你。

62
00:05:33,942 --> 00:05:36,292
You can choose to do the right thing.
你可以選擇做啱嘅事。

63
00:05:36,379 --> 00:05:40,557
If you kill him, you'll never see me or the girls again.
如果你殺咗佢，你永遠都唔會再見到我或者個女仔。

64
00:05:57,618 --> 00:06:00,882
Tom, if you get on that plane, you're not coming back.
Tom，如果你登咗架飛機，你就唔會再返嚟。

65
00:06:00,969 --> 00:06:03,058
Mrs. Gerhardt, I don't understand.
Gerhardt 太太，我不明白。

66
00:06:03,145 --> 00:06:05,713
Mack knows. He knows about us. He knows everything.
Mack 知。佢知道我哋嘅事。佢知道一切。

67
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
Gotta go.You go, he'll kill you.
要走啦。你去，佢會殺你。

68
00:06:10,544 --> 00:06:12,589
They'll kill you.
佢哋會殺你。

69
00:06:12,676 --> 00:06:14,983
It doesn't alter the case.
呢件事唔會影響案情。

70
00:06:36,874 --> 00:06:39,703
Mission first, then the colonel.
任務優先，然後先係上校。

71
00:07:14,390 --> 00:07:18,002
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

72
00:07:18,089 --> 00:07:21,919
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我一個理由行過火海 ♪

73
00:07:22,006 --> 00:07:24,008
♪ See another dawn ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪

74
00:07:24,095 --> 00:07:26,489
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

75
00:07:26,576 --> 00:07:30,014
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我一個理由行過火海 ♪♪

76
00:07:36,020 --> 00:07:39,720
Is there an E.T.A. on Ryan?There they are, sir.
Ryan 大概幾時到？喺度，將軍。

77
00:07:39,807 --> 00:07:42,331
Heard you had a personal interest in this, Colonel.
聽到你對呢件事有個人興趣，上校。

78
00:07:42,418 --> 00:07:45,116
General, Sergeant Major Blane, in my command. He's the father of--
將軍， Sergeant Major Blane，喺我指揮下。佢係……

79
00:07:45,203 --> 00:07:48,685
Second Lieutenant Betsy Blane. Your daughter's kidnapping is the army's highest priority.
第二少尉 Betsy Blane。你女兒被綁架係陸軍最高優先事項。

80
00:07:48,772 --> 00:07:51,645
Thank you, sir.What do we got?
多謝你，將軍。我哋有咩資料？

81
00:07:51,732 --> 00:07:54,517
Kidnappers uploaded this onto the Internet. It's a video of the ambush.
綁匪上傳咗呢段片去網際網路。係伏擊片段。

82
00:07:54,604 --> 00:07:57,128
That's her convoy entering the kill zone.
嗰邊係佢嘅車隊進入殺戮區。

83
00:07:57,215 --> 00:07:59,217
Redcap, you getting this on your screens?
Redcap，你哋螢幕有冇收到？

84
00:07:59,304 --> 00:08:01,959
Their screens are our screens, sir.
佢哋嘅螢幕就係我哋嘅螢幕，將軍。

85
00:08:08,052 --> 00:08:11,578
That's her. Shotgun. First Humvee.
嗰個係佢。散彈槍。第一輛悍馬車。

86
00:08:13,057 --> 00:08:16,278
-- That's the I.E.D.
—— 嗰個係簡易爆炸裝置。

87
00:08:16,365 --> 00:08:18,715
Looks command initiated.
好似係指揮部啟動嘅。

88
00:08:33,121 --> 00:08:35,993
-- They took out the.50 cal.
—— 佢哋摧毀咗.50 機槍。

89
00:08:39,910 --> 00:08:42,130
It's a coordinated attack. They knew what they were after.
係協調攻擊。佢哋知道自己要搶乜。

90
00:08:42,217 --> 00:08:44,306
Hostages.Yeah.
人質。係。

91
00:08:53,445 --> 00:08:55,622
--
——

92
00:09:03,630 --> 00:09:06,676
That's Betsy.
嗰個係 Betsy。

93
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
The video ends there. We're trying to shut down the Web site.
影片到呢度就結束。我哋正嘗試關閉嗰個網站。

94
00:09:10,027 --> 00:09:11,986
I don't want my wife to see this.
我不想我老婆睇到呢樣嘢。

95
00:09:14,510 --> 00:09:18,383
Redcap, go ahead with the containment team.Roger that.
Redcap，繼續進行封鎖行動。收到。

96
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
The word of the day is "oriole."
今日嘅代號係「oriole」。

97
00:09:25,303 --> 00:09:28,176
Authorization code 5-8 Zulu.
授權碼 5-8 Zulu。

98
00:09:29,786 --> 00:09:32,267
This is Redcap. Containment is a go.
呢度係 Redcap。封鎖行動展開。

99
00:09:32,354 --> 00:09:34,704
Subject: Molly Blane.
對象：Molly Blane。

100
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Sir, what was her convoy doing in that A.O.?
將軍，佢嘅車隊當時喺嗰個作戰區域做乜？

101
00:09:39,927 --> 00:09:43,626
Routine resupply to a local medical clinic here.
嚟做例行補給，送藥去附近嘅診所。

102
00:09:43,713 --> 00:09:46,281
But insurgents took out a bridge yesterday here.
但係叛軍昨日炸毀咗橋。

103
00:09:46,368 --> 00:09:50,546
So the convoy had to take Route Seattle, a six-mile detour through here.
所以車隊要改走西雅圖路，繞道六英里穿過呢度。

104
00:09:50,633 --> 00:09:52,635
It funneled them through a kill zone.That's right.
佢哋被誘入殺戮區。係咁。

105
00:09:52,722 --> 00:09:55,203
Why were they there without air support?
點解無空中支援？

106
00:09:55,290 --> 00:09:59,424
We've got 150 resupply convoys on the road at any given time,
我哋隨時有 150 支補給車隊喺路上，

107
00:09:59,511 --> 00:10:01,601
all drawing from the same air camp.
全部由同一個空軍基地調動。

108
00:10:03,341 --> 00:10:07,911
Now, we know that a black van was seen heading south here.
而家我哋知有一輛黑van喺呢度向南開。

109
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
We've got checkpoints at all the main intersections...
所有主要路口都有檢查站……

110
00:10:10,000 --> 00:10:14,004
and coordinate search teams working every town from Mosul to Fallujah.
仲有協調搜索隊喺摩蘇爾到法盧賈每一個鎮搜尋。

111
00:10:14,091 --> 00:10:16,572
So far, nothing.
至今冇消息。

112
00:10:23,884 --> 00:10:25,842
I hear you're the man.
我聽話你係個大人物。

113
00:10:25,929 --> 00:10:28,192
Wo-man. Sorry.
女仔。抱歉。

114
00:10:28,279 --> 00:10:31,282
Actually, hacker. It was either the army or prison in Buffalo.
其實係黑客。要唔係軍隊就係布法羅監獄。

115
00:10:31,369 --> 00:10:34,721
Can you shut down the site? Yeah. They left a back door open.
你可以關閉嗰個網站？係。佢哋留咗後門。

116
00:10:34,808 --> 00:10:38,594
I'm in their code right now, planting bombs and viruses and generally raising hell, sir.
我而家正喺佢哋個程式入面，植入炸彈同病毒，搞到烏煙瘴氣，少校。

117
00:10:38,681 --> 00:10:41,336
How long will it stay shut down? With these extremist sites,
佢會關幾耐？對於呢類極端分子網站，

118
00:10:41,423 --> 00:10:44,905
the video's gonna pop up somewhere else, but I'll stop that too.
段片一定會喺其他地方出現，但我會阻止佢。

119
00:10:44,992 --> 00:10:47,647
Good. With all honor to you, thank you. Thank you, Sergeant.
好。多謝你，向你致敬。多謝，軍士長。

120
00:10:51,346 --> 00:10:55,089
Do we have any back channels to the insurgents to start a negotiation?
我哋有冇同叛軍嘅秘密聯絡渠道，可以開始談判？

121
00:10:55,176 --> 00:10:58,179
I've had four kidnappings in my A.O. this year.
今年我負責嘅區域發生四起綁架案。

122
00:10:58,266 --> 00:11:00,398
All ended with the soldiers murdered.
全部以士兵被殺害告終。

123
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
They don't want to negotiate.They want blood.
佢哋唔想談判。佢哋想要血。

124
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
Yes, that's correct.
係，正確。

125
00:11:05,229 --> 00:11:08,232
Sir, I'd like to see the ambush site. It's still hot.
少校，我想睇埋伏擊現場。而家仲係熱點。

126
00:11:08,319 --> 00:11:11,279
Our E.O.D. forensic team only lasted two minutes.
我哋嘅爆炸品處理同法醫小組只撐咗兩分鐘。

127
00:11:11,366 --> 00:11:14,282
All the same.Understood. And I'm glad for the help.
一樣。明白。多謝你幫忙。

128
00:11:14,369 --> 00:11:17,502
But since this is my A.O., you need to keep me apprised...
但既然呢個係我負責嘅區域，你需要隨時通知我……

129
00:11:17,589 --> 00:11:21,071
of where you are and what you're doing there.Roger that.
你喺邊度同做緊乜。收到。

130
00:11:21,158 --> 00:11:23,944
You coming?Sir.
你嚟唔嚟？少校。

131
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Be alert. This place is still hot.
小心啲。呢度仲係熱點。

132
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
Insurgents!
叛軍！

133
00:11:55,976 --> 00:11:57,804
Insurgents!
叛軍！

134
00:12:15,778 --> 00:12:18,302
Mayday! Mayday! Requesting air support!
緊急求救！緊急求救！請求空中支援！

135
00:12:18,389 --> 00:12:20,827
One kilometer north of checkpoint one on Route Seattle!
西雅圖路一號檢查站以北一公里！

136
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
She's bleeding.
佢流血緊。

137
00:12:34,971 --> 00:12:36,973
She's leaving us a trail.
佢留咗條痕跡。

138
00:12:42,500 --> 00:12:44,415
Suppressing!
壓制火力！

139
00:12:48,419 --> 00:12:50,987
11:00.Second floor.
十一點鐘方向。二樓。

140
00:12:51,074 --> 00:12:52,989
203!
203！

141
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
She dug in. Good girl.
佢搵咗掩體。好女仔。

142
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
Track marks stop here.
拖曳痕跡到呢度為止。

143
00:13:35,553 --> 00:13:37,860
Army says the kidnappers put her in a van here going south.
軍隊話綁匪用van載住佢向南開。

144
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
That's their intel.
嗰係佢哋嘅情報。

145
00:13:44,998 --> 00:13:48,610
Let's find out what the man on the ground has to say.
我哋去問下現場嘅人點講。

146
00:13:55,878 --> 00:13:57,924
Ah, I'm coming, baby.
哎，我嚟緊，親愛嘅。

147
00:13:59,839 --> 00:14:01,928
I'm coming.
我嚟緊。

148
00:14:34,308 --> 00:14:37,702
You speak English?A little.
你識講英文？識少少。

149
00:14:37,789 --> 00:14:39,661
You mind if I try? I grew up on a farm.
介意我試下？我喺農場長大。

150
00:15:09,517 --> 00:15:11,258
Snipers terminated. All clear.
狙擊手已擊斃。安全。

151
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
Is your family okay?Afraid.
你屋企人冇事？驚。

152
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
Mm-hmm.
嗯哼。

153
00:15:40,069 --> 00:15:42,463
Did you, uh--
你，呃——

154
00:15:42,550 --> 00:15:45,205
You see what happened yesterday from your window?
你從窗戶望出去，見到昨日發生咩事？

155
00:15:46,728 --> 00:15:49,731
Uh-- Uh--
呃——呃——

156
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
Do you smoke?
你抽煙？

157
00:16:00,698 --> 00:16:03,223
No. Just the lighter.
冇。只得個打火機。

158
00:16:05,790 --> 00:16:09,403
My friend's daughter was one of the American soldiers that was kidnapped yesterday.
我朋友個女，係昨日被綁架嘅美國士兵之一。

159
00:16:09,490 --> 00:16:11,840
My-My brother,
我——我老細，

160
00:16:11,927 --> 00:16:15,017
my cousins, nobody's looking for them.
我堂兄弟姐妹，無人搵佢哋。

161
00:16:15,104 --> 00:16:17,977
They've been gone for almost a year.
佢哋已經走咗差唔多一年。

162
00:16:18,064 --> 00:16:20,240
I'm sorry. I truly am.
對唔住。我真係好抱歉。

163
00:16:24,287 --> 00:16:27,987
My friends think that the, uh-- the kidnappers used two vehicles.
我朋友話，呃——綁匪用咗兩部車。

164
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Yes.
係。

165
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
Black van. And the other, um--
黑色廂型車。另一部，呃——

166
00:16:34,428 --> 00:16:36,996
Uh--What? Blue?
呃——咩？藍色？

167
00:16:37,083 --> 00:16:39,694
Yes. Truck with white cover on the back.
係。貨車，後面有白色篷布。

168
00:16:39,781 --> 00:16:42,479
Cargo truck?Yes. Cargo.
貨櫃車？係。貨櫃車。

169
00:16:42,566 --> 00:16:45,526
The blue truck, is that the one they took the Americans in?
嗰部藍色貨車，就係帶走美國人嗰部？

170
00:16:45,613 --> 00:16:48,007
Which-- Which direction? North? South?
向——向邊度？北？南？

171
00:16:48,094 --> 00:16:50,618
My daughter, she was crying. I only see blue truck, not which way.
我個女哭緊。我只見到藍色貨車，唔知去邊。

172
00:16:50,705 --> 00:16:53,490
It's okay. Thank you. You've been very helpful.No.
冇事。多謝。你幫咗好大忙。唔係。

173
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
We have an update now to our breaking news.
我哋而家有最新突發新聞報道。

174
00:17:14,120 --> 00:17:17,993
The four hostages have now been identified as Private First Class Gail Chavez,
四名俘虜已經確認身份，分別係一等兵蓋兒·查韋斯，

175
00:17:18,080 --> 00:17:22,650
Second Lieutenant Betsy Blane, Specialist Alex Jones and Corporal John Hines.
二等貝琪·布萊恩，專家亞歷克斯·瓊斯同埋下士約翰·海恩斯。

176
00:17:22,737 --> 00:17:25,957
I don't even have that picture of Betsy.She looks strong.
我甚至冇貝琪張相。佢睇落好強壯。

177
00:17:26,045 --> 00:17:29,918
They took my photographs. They'll find her, Molly. Hmm?
佢哋攞咗我張相。佢哋會搵到佢，Molly。嗯？

178
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
Right, Tiffy? Tiff? Our prayers and thoughts are with the families.
係，Tiffy？Tiff？我哋同你家人祈禱。

179
00:17:33,008 --> 00:17:35,532
She'll be home soon. This isn't home.
佢快啲返嚟。呢度唔係屋企。

180
00:17:35,619 --> 00:17:38,796
We go live now to Cindy Hines, mother of Corporal John Hines.
我哋而家連線海恩斯太太，下士約翰·海恩斯嘅母親。

181
00:17:38,883 --> 00:17:41,190
Uh, hello. Thank you for coming.
呃，你好。多謝你嚟到。

182
00:17:41,277 --> 00:17:44,672
I'm Cindy Hines, and my son John is corporal in the army.
我係Cindy Hines，我個仔John係軍人下士。

183
00:17:44,759 --> 00:17:49,329
I want the kidnappers to know John is my youngest son.
我想綁匪知道John係我最細個個仔。

184
00:17:49,416 --> 00:17:51,853
I need to do what that mother's doing. He volunteered for the army...
我要做嗰位媽媽做嘅嘢。佢自願入伍……

185
00:17:51,940 --> 00:17:53,637
to pay for college.
為咗付大學學費。

186
00:17:53,724 --> 00:17:55,813
He is not the enemy.
佢唔係敵人。

187
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
Please do not harm my son.
請唔好傷害我個仔。

188
00:17:58,207 --> 00:18:00,949
I need to talk to them directly. Do you see?
我要直接同佢哋傾計。明唔明白？

189
00:18:01,036 --> 00:18:03,691
Put a face on the soldier, and the people care.
俾士兵一張面，市民先會關心。

190
00:18:03,778 --> 00:18:06,433
Otherwise, Betsy's just a rank and number.We're undercover. You can't.
否則，Betsy只係一個軍階同號碼。我哋係臥底。你唔得。

191
00:18:06,520 --> 00:18:08,913
You're not Molly Blane anymore.
你唔再係Molly Blane。

192
00:18:09,000 --> 00:18:11,002
What if Betsy's watching right now?
萬一Betsy而家正睇住？

193
00:18:11,090 --> 00:18:13,788
She needs to know that we haven't abandoned her.
佢需要知道我哋冇拋低佢。

194
00:18:13,875 --> 00:18:18,836
Jonas, the team and Colonel Ryan will find her.Kim's right.
Jonas，團隊同Ryan上校會搵到佢。Kim講得啱。

195
00:18:18,923 --> 00:18:21,839
And what if it's too late?
萬一太遲？

196
00:18:21,926 --> 00:18:24,668
Those animals need to know that my little girl has a mother.
嗰啲畜生要知道我個細路女有個媽媽。

197
00:18:26,540 --> 00:18:28,803
I'm calling that TV station.
我要打去間電視台。

198
00:18:28,890 --> 00:18:30,674
They need to see my face.
佢哋要見到我張面。

199
00:18:32,633 --> 00:18:34,722
Okay.
好。

200
00:18:38,247 --> 00:18:40,249
The line is dead.
線路斷咗。

201
00:18:44,993 --> 00:18:46,734
They've cut off my phones.
我部電話畀人切斷咗。

202
00:18:55,351 --> 00:18:58,049
Redcap, we're looking for a blue cargo truck with a white top.
Redcap，我哋搵緊架白色頂嘅藍色貨櫃車。

203
00:18:58,137 --> 00:18:59,964
She was here.
佢喺度。

204
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
And they're heading--
而家佢哋行去——

205
00:19:14,979 --> 00:19:17,373
They're heading north.
佢哋向北行。

206
00:19:17,460 --> 00:19:20,550
You see a blue truck? Affirmative. Five minutes after Betsy's mayday call,
見到藍色貨車？收到。Betsy 發出求救訊號五分鐘後，

207
00:19:20,637 --> 00:19:24,163
the army's Predator picks up the truck heading north on M.S.R. Tampa.
軍隊嘅 Predator 無人機喺 M.S.R. Tampa 路上拍到嗰架車向北行。

208
00:19:24,250 --> 00:19:28,079
About 40 klicks in, the truck turns east and drives out of frame.
行咗大約四十公里，貨車轉右向東，然後出咗鏡頭範圍。

209
00:19:28,167 --> 00:19:30,299
Toward Tall 'Afar.
朝向 Tall 'Afar。
-Who's A.O.R. is Tall 'Afar?
—邊個嘅防區係 Tall 'Afar？

210
00:19:30,386 --> 00:19:32,519
The marines. See if they've got a MARTS balloon in the sky.
海軍陸戰隊。睇下佢哋有冇 MARTS 氣球喺天上。

211
00:19:34,869 --> 00:19:36,784
They do.
有。

212
00:19:36,871 --> 00:19:39,526
Southwest of Tall 'Afar. Gotta love the marines.
Tall 'Afar 西南面。真係要讚下海軍陸戰隊。

213
00:19:39,613 --> 00:19:43,530
Let's bring up the video from the balloon and input target specs.
將氣球嘅影像調出嚟，輸入目標參數。

214
00:19:43,617 --> 00:19:46,620
Hey. We got to get out of here.
喂。我哋要離開呢度。

215
00:19:48,491 --> 00:19:50,189
Hey, hey, hey, hey.
喂，喂，喂，喂。

216
00:19:52,103 --> 00:19:54,758
Where the hell are Mack and Ryan?
Mack 同 Ryan 死咗去邊？

217
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
I know what you have to do.
我知道你要做乜。

218
00:20:06,683 --> 00:20:09,077
I don't know what you're talking about.
唔知你講乜鬼。

219
00:20:09,164 --> 00:20:11,166
Just let me help find Betsy first.
等我幫手搵返 Betsy 先得。

220
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
My wife warned you.
我老婆警告過你。

221
00:20:19,043 --> 00:20:21,176
I know the code.
我知道密碼。

222
00:20:31,273 --> 00:20:33,319
Why'd you break it?
點解你要破戒？

223
00:20:37,410 --> 00:20:39,499
I thought I loved her.
我以為我鍾意佢。

224
00:20:42,023 --> 00:20:44,373
I know what you have to do.
我知道你要做乜。

225
00:20:48,943 --> 00:20:52,555
Dirt Diver. Dogpatch. Give me a sitrep. Over.
Dirt Diver。Dogpatch。報告情況。Over。

226
00:20:52,642 --> 00:20:56,255
Dirt Diver! I have but one question.
Dirt Diver！我只問一句。

227
00:20:56,342 --> 00:20:59,997
Did you send me away on missions...
你派我去執行任務……

228
00:21:00,084 --> 00:21:01,912
hoping I wasn't gonna come back?
係咪希望我唔會返到嚟？

229
00:21:01,999 --> 00:21:04,175
No.
唔係。

230
00:21:04,263 --> 00:21:08,005
I sent you away so I could be with your wife.
我派你走，係因為我想同你老婆一齊。

231
00:21:08,092 --> 00:21:10,269
What did you think, if I got killed,
你諗緊乜，如果我俾人殺咗，

232
00:21:12,053 --> 00:21:14,055
just gonna move into my house?
你就搬入我屋企？

233
00:21:15,404 --> 00:21:17,276
Sleep with my wife?
同我老婆瞓覺？

234
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
Raise my children?
養大我啲仔女？

235
00:21:26,459 --> 00:21:28,374
Maybe you're right.
可能你啱。

236
00:21:30,637 --> 00:21:32,769
Maybe you should just do it now.
可能你應該即刻做啦。

237
00:21:32,856 --> 00:21:35,250
Mack!
Mack！

238
00:21:40,386 --> 00:21:42,736
I'll go check on the general.
我去睇下將軍。

239
00:21:46,392 --> 00:21:48,437
One mission.
一次任務。

240
00:21:48,524 --> 00:21:51,962
My daughter. Are you with me?
我個女。你跟唔跟住我？

241
00:21:53,834 --> 00:21:56,402
Are you with me?
你跟唔跟住我？

242
00:21:56,489 --> 00:21:59,361
I'm with you.
我跟住你。

243
00:21:59,448 --> 00:22:01,581
Roger that, Redcap. We've got the location of the truck.
收到，Redcap。我哋搵到架車嘅位置。

244
00:22:04,627 --> 00:22:06,455
Let's move!
行啦！

245
00:22:15,725 --> 00:22:18,511
Redcap, we've made visual contact with the target.
Redcap，我哋已經目視接觸到目標。

246
00:22:18,598 --> 00:22:21,296
Roger that. The general's Q.R.F., it's 10 minutes out.
收到。將軍嘅快速反應部隊，十分鐘後到達。

247
00:22:21,383 --> 00:22:23,298
We're not waiting.
我哋唔等。

248
00:22:27,955 --> 00:22:29,826
She's here.
佢喺度。

249
00:22:37,834 --> 00:22:40,184
Wait!
等下！

250
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
She's booby-trapped.
佢身上裝咗炸彈。

251
00:22:43,623 --> 00:22:45,799
And multiple P.I.R.'s. This place is rigged to blow.
仲有好多個PIR。呢度裝咗炸彈，隨時會爆。

252
00:22:48,845 --> 00:22:51,326
Betsy? I don't know.
碧絲？唔知喎。

253
00:22:51,413 --> 00:22:54,285
Betsy, can you hear me?
碧絲，聽到我講嘢未？

254
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
It doesn't look like she's breathing.
睇落佢好似冇呼吸咁。

255
00:22:58,246 --> 00:23:00,944
I count a dozen transmitters.
我計到十幾個發射器。
-There may be more.
-可能仲有更多。

256
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
How many more? Not sure.
仲有多幾多？唔確定。

257
00:23:04,295 --> 00:23:06,297
Let's find out.
我哋去搵清楚啦。

258
00:23:06,385 --> 00:23:08,299
Lights out.
關燈。

259
00:23:28,450 --> 00:23:31,758
What is going on?Don't sneak up on me like that.
發生咩事？唔好咁鬼祟瞓到我身後。

260
00:23:31,845 --> 00:23:34,978
Molly needs us. It's like you're not even here. What's wrong?
莫莉需要我哋。你根本就好似唔喺度咁。點解呀？

261
00:23:35,065 --> 00:23:38,242
I told Mack about Tom and me. Mack knows everything.
我同麥克講咗湯姆同我嘅事。麥克乜都知。

262
00:23:38,329 --> 00:23:40,984
And he's gonna kill Tom on this mission.
而家佢喺呢次任務中會殺咗湯姆。

263
00:23:41,071 --> 00:23:43,900
You told Tom and Mack? Do you know what you've done?
你同湯姆同麥克講？你知道你做咗啲咩嗎？

264
00:23:43,987 --> 00:23:45,902
She knows exactly what she's done.
佢好清楚自己做咗啲咩。

265
00:23:48,339 --> 00:23:51,255
Those men are the only hope my daughter has,
嗰班男人係我女兒唯一嘅希望，

266
00:23:51,342 --> 00:23:54,694
and you have jeopardized that mission and all their lives.
而你令到呢次任務同埋佢哋所有人生命都陷入危險。

267
00:23:54,781 --> 00:23:59,307
I told him before Betsy. The first rule of a Unit wife.
我喏碧絲之前已經同佢講過。部隊老婆嘅第一條規矩。

268
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
A distracted soldier is a dead soldier.
分心嘅士兵就係死人。

269
00:24:01,875 --> 00:24:04,268
I was just trying to save my marriage. At what cost?
我只係想挽救我嘅婚姻。代價係咩？

270
00:24:04,355 --> 00:24:07,358
Your whoring may have cost everyone we love their lives!
你搞出嚟嘅爛攤子可能令到我哋愛嘅所有人送命！

271
00:24:07,446 --> 00:24:09,796
I'm sorry. I'm so sorry. J-Just go!
對唔住。真係對唔住。快啲走！

272
00:24:25,812 --> 00:24:28,815
I've got a multi-wired.
我發現多條線。

273
00:24:28,902 --> 00:24:30,730
Clipping five now.
而家剪斷五條。

274
00:24:36,213 --> 00:24:38,738
Hang in there, brother. Almost there.
頂住呀兄弟。差唔多喇。

275
00:24:38,825 --> 00:24:40,827
Let's go. Let's move.
行啦。快啲走。

276
00:24:40,914 --> 00:24:43,917
Almost there. One more.
差唔多喇。再一條。

277
00:24:44,004 --> 00:24:45,919
We'll get her, Jonas.
我哋會救到佢，喬納斯。

278
00:24:47,311 --> 00:24:49,270
All clear. Lights.
全部安全。開燈。

279
00:24:58,497 --> 00:25:01,369
It's not Betsy. It's somebody's daughter.
呢個唔係碧絲。係某個人嘅女兒。

280
00:25:01,456 --> 00:25:05,025
Chavez.Gail Chavez. Betsy's company.
查韋斯。蓋爾·查韋斯。碧絲公司嘅人。

281
00:25:05,112 --> 00:25:07,549
Body's warm. Can't be far behind.
屍體仲暖，跟蹤者應該唔遠。

282
00:25:07,636 --> 00:25:10,552
They're on the run, killing the wounded.
佢哋逃跑緊，殺傷受傷嘅人。

283
00:25:10,639 --> 00:25:12,772
Betsy's wounded.
碧絲受傷。

284
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
Hey, Top?
喂，老大？

285
00:25:25,524 --> 00:25:27,351
We found something here.
我哋喺度搵到嘢。

286
00:25:31,094 --> 00:25:33,096
I'm Second Lieutenant Betsy Blane.
我係二等兵碧絲·布萊恩。

287
00:25:33,183 --> 00:25:36,143
-- I'm an American soldier.
-- 我係美國軍人。

288
00:25:36,230 --> 00:25:38,101
You are a sharmuta.
你個賤人。

289
00:25:39,450 --> 00:25:42,453
--

290
00:25:42,541 --> 00:25:45,587
She's brave. No. She's trying to tell us something.
佢好勇敢。唔係。佢想同我哋講嘢。

291
00:25:45,674 --> 00:25:47,720
Let's see it again.
我哋再睇一次。

292
00:25:51,941 --> 00:25:54,030
I'm Second Lieutenant Betsy Blane.
我係二等兵碧絲·布萊恩。

293
00:25:54,117 --> 00:25:58,469
-- I'm an American soldier.
-- 我係美國軍人。

294
00:25:58,557 --> 00:26:01,821
You are a sharmuta. Hold it right there.
你個賤人。停在那裡。

295
00:26:03,866 --> 00:26:06,869
Yeah, that's it. That's what she wanted us to see.
係，就係咁。佢想畀我哋睇嘅就係呢個。

296
00:26:06,956 --> 00:26:08,784
It looks like a tribal marking. What tribe?
睇落好似部落紋身。咩部落？

297
00:26:08,871 --> 00:26:12,222
I don't know.Get me a name.
唔知。俾個名字我。

298
00:26:12,309 --> 00:26:16,183
Dogpatch, I'm uploading some video.
狗鎮，我上傳一段影片。

299
00:26:21,057 --> 00:26:24,365
So it's a Sunni marking. Of the Amberzansi clan.
所以係遜尼派紋身。安柏贊西氏族嘅。

300
00:26:24,452 --> 00:26:26,585
All zealots, known insurgents, sir.
所有狂熱份子，知名叛亂分子，先生。

301
00:26:26,672 --> 00:26:29,979
Do you have a location?As we pushed north, the group went underground.
你有定位嗎？我們向北推進時，那群人潛入地下。

302
00:26:30,066 --> 00:26:32,721
Can you get close on that sword?
你能拉近鏡頭看把劍嗎？

303
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
That's Damascus steel. It's made in Syria.
那是大馬士革鋼。產自敘利亞。

304
00:26:35,724 --> 00:26:37,596
You see that watermark?Are you suggesting--
看到那個水印沒？你的意思是——

305
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
You have a native speaker?
你有母語人士？

306
00:26:41,817 --> 00:26:43,689
Just that portion of the video right there.
就這段影片。

307
00:26:43,776 --> 00:26:46,343
Please, can you listen for this dialect?
麻煩你聽聽這個方言。

308
00:26:46,430 --> 00:26:49,172
--

309
00:26:49,259 --> 00:26:51,522
You recognize it? Sunni tribe, Anbar Province.
認得出嗎？遜尼派部落，安巴爾省。

310
00:26:51,610 --> 00:26:53,699
And the word kalet? It means "bitch."
那「kalet」一詞呢？意思是「賤人」。

311
00:26:53,786 --> 00:26:56,049
In Najir Arabic? No, sir. It's not an Iraqi word. It's slang.
在納吉爾阿拉伯語裡？不，將軍。這不是伊拉克話，是俚語。

312
00:26:56,136 --> 00:26:58,094
From where?Syria.
哪裡來的？敘利亞。

313
00:27:02,925 --> 00:27:05,188
Colonel, you know how this works.Yes, I do.
上校，你知道這規矩的。是的，我知道。

314
00:27:05,275 --> 00:27:08,017
We're not putting boots on the ground in Damascus.
我們不會在大馬士革派兵駐守。

315
00:27:08,104 --> 00:27:11,455
This is a matter for the State Department and the Diplomatic Corps, not us.
這是國務院和外交使團的事，不是我們的職責。

316
00:27:11,542 --> 00:27:14,894
You need to tell your men that if the insurgents cross over into Syria, it's game over.
你要告訴你的手下，如果叛軍越境進入敘利亞，遊戲就結束了。

317
00:27:16,373 --> 00:27:18,593
I'm sorry.General.
對不起。將軍。

318
00:27:18,680 --> 00:27:21,117
They're putting a call through to the mother of Private Chavez in Baltimore.
正在接通查韋斯下士母親的電話，她在巴爾的摩。

319
00:27:28,777 --> 00:27:30,344
Can I have this? We got more, sir.
這個給我？我們還有更多，先生。

320
00:27:30,431 --> 00:27:32,738
The other four kidnapping incidents that happened this past year,
過去一年發生的另外四起綁架事件，

321
00:27:32,825 --> 00:27:35,044
where did they take place?
發生在哪裡？

322
00:27:35,131 --> 00:27:38,526
This is the no-go zone. This is the group that has Lieutenant Blane?
這是禁區。就是擁有布萊恩中尉的那群人？

323
00:27:38,613 --> 00:27:42,182
Sir, we believe so. M.O. matches previous kidnappings in the area.
先生，我們認為是。作案手法與該地區之前的綁架案吻合。

324
00:27:42,269 --> 00:27:45,838
I need-- You know, I need some more information.
我需要——你知道，我需要更多資料。

325
00:27:45,925 --> 00:27:48,144
Colonel, are you all right?
上校，你沒事吧？

326
00:27:50,233 --> 00:27:53,759
I'm having chest pain. Where's the hospital?
我胸口痛。醫院在哪裡？

327
00:27:55,848 --> 00:27:59,242
You have a history of heart trouble? Nothing like this.
你有心臟病史嗎？從未有過這種情況。

328
00:27:59,329 --> 00:28:02,550
This is thallium. It's a medical isotope.
這是鉈。一種醫學同位素。

329
00:28:02,637 --> 00:28:06,510
It will give us a clear picture of the vascular structure of your heart, the blockage.
它能讓我們清楚看到你心臟的血管結構和阻塞情況。

330
00:28:06,597 --> 00:28:08,948
Run a scan.
做掃描。

331
00:28:09,035 --> 00:28:11,820
It's radioactive, right? Oh, it's a half-life of about three days.
它有放射性，對吧？哦，半衰期大約三天。

332
00:28:11,907 --> 00:28:14,910
You'll be hot for a little while.
你會暫時帶有輻射。

333
00:28:14,997 --> 00:28:19,698
So just relax. We'll do a little stress test and then run the scan.
所以放鬆點。我們會做個壓力測試，然後進行掃描。

334
00:28:19,785 --> 00:28:22,048
I'll be back in a minute. All right. Thanks, Doctor.
我馬上回來。好。多謝，醫生。

335
00:29:09,486 --> 00:29:12,315
360 perimeter! Let's move!Copy that.
三百六十度警戒！行動！收到。

336
00:29:12,402 --> 00:29:15,666
They're moving west, toward Syria.
他們向西移動，朝敘利亞方向。

337
00:29:15,754 --> 00:29:18,147
The general's never gonna let us cross that border.Options?
將軍絕對不會讓我們越境的。有什麼辦法？

338
00:29:18,234 --> 00:29:20,584
Two routes.
兩條路線。

339
00:29:20,671 --> 00:29:22,978
One, you pass through a dozen checkpoints between here and the border.
第一條，從這裡到邊界要經過十多個檢查站。

340
00:29:23,065 --> 00:29:26,634
The other, through the badlands, right here.
另一條，穿過這裡的荒原。

341
00:29:26,721 --> 00:29:29,071
It's a no-go zone. The hostiles own it.
那是禁區。敵方佔據著那裡。

342
00:29:29,158 --> 00:29:31,726
If you were an insurgent, which way would you take? Badlands.
如果你是叛軍，你會選哪條路？荒原。

343
00:29:31,813 --> 00:29:34,033
Then that's what we're gonna do too. That's the rat line.
那我們也走那條路。那就是老鼠線。

344
00:30:29,740 --> 00:30:33,005
Redcap, get me Ryan. Snake Doctor, we can't find the colonel.
Redcap，幫我聯絡 Ryan。Snake Doctor，我們找不到上校。

345
00:30:33,092 --> 00:30:35,398
Repeat last.I repeat. Colonel Ryan is missing.
重複最後一句。我再說一次。Ryan 上校失蹤了。

346
00:30:35,485 --> 00:30:37,096
Find him!
找他！

347
00:30:40,708 --> 00:30:43,580
Alpha Team, Alpha Five is trying to reach you.
Alpha Team，Alpha Five 試圖聯絡你們。

348
00:30:43,667 --> 00:30:47,062
That's the general. What is your current position?
是將軍。你們目前的位置在哪裡？

349
00:30:47,149 --> 00:30:50,936
Big green army's looking for us.Then let's get off the grid.
一大群綠衣軍隊在找我們。那我們就撤出監控範圍。

350
00:31:03,992 --> 00:31:06,690
Get out. They're watching us.
快離開。他們在監視我們。

351
00:31:06,777 --> 00:31:09,258
I don't want you here. Listen to me.
我唔想你在這裡。聽住。

352
00:31:09,345 --> 00:31:12,000
There are men outside this apartment.
呢個公寓外面有啲人。

353
00:31:12,087 --> 00:31:15,047
They're in the parking lot, and they're in the back of the building.
佢哋喺停車場，亦都喺大廈後面。

354
00:31:15,134 --> 00:31:17,440
And they're not gonna let you leave. No. Don't look.
佢哋唔會放你走。唔好望。

355
00:31:17,527 --> 00:31:20,095
They've shut off the phones to the entire complex.
佢哋切斷咗成個屋苑嘅電話線。

356
00:31:24,012 --> 00:31:26,406
I never meant to harm your daughter.
我從來無意傷害你女兒。

357
00:31:26,493 --> 00:31:30,758
I was wrong, and I'm sorry.
我做錯咗，對唔住。

358
00:31:30,845 --> 00:31:35,937
But if you want to get Betsy's story to the media, I can help.
但如果你想像媒體揭露Betsy嘅故事，我可以幫你。

359
00:31:36,024 --> 00:31:38,461
How?
點幫？

360
00:31:41,508 --> 00:31:43,814
We can make a video.
我哋可以拍片。

361
00:31:45,381 --> 00:31:47,383
And I can take it to the TV station.
然後我帶去電視台。

362
00:31:53,085 --> 00:31:58,481
I don't know what else to say. She is my only child.
我真係不知再講咩好。佢係我唯一嘅孩子。

363
00:31:58,568 --> 00:32:00,788
I'm frightened for her.
我好驚佢。

364
00:32:00,875 --> 00:32:03,530
I am begging you.
我求住你。

365
00:32:05,227 --> 00:32:08,665
Think of your own mothers, your own daughter,
諗下你自己嘅母親、你嘅女兒，

366
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
your sisters.
你嘅姊妹。

367
00:32:11,842 --> 00:32:14,323
Please.
求你。

368
00:32:14,410 --> 00:32:16,282
Let her go.
放咗佢啦。

369
00:32:21,243 --> 00:32:23,158
That was good.
做得幾好。

370
00:32:23,245 --> 00:32:25,204
I don't know.
唔知呀。

371
00:32:27,423 --> 00:32:29,860
They're watching the house.
佢哋監視緊間屋。

372
00:32:29,948 --> 00:32:33,299
Well, I'll go first, create a diversion.
咁我先出頭，製造混亂。

373
00:32:38,913 --> 00:32:41,916
And I'll get this to them. Thank you.
我會將呢樣嘢俾佢哋。多謝。

374
00:32:57,105 --> 00:32:59,673
I found Colonel Ryan. At least where he went.
我搵到Ryan上校。至少知佢去咗邊。

375
00:32:59,760 --> 00:33:02,284
Where?He went to the hospital in the Green Zone.
邊度？佢去咗綠區嗰間醫院。

376
00:33:02,371 --> 00:33:05,505
Evidently, he was having chest pains. So he's in sick bay?
顯然佢覺得心口痛。所以佢喺病房？

377
00:33:05,592 --> 00:33:09,030
The doctor set him up for a scan of his heart, injected him with thallium.
醫生安排咗個心臟掃描，又畀佢注射鉈。

378
00:33:09,117 --> 00:33:11,380
And then Ryan vanished. This doesn't make sense.
之後Ryan就消失。呢個說不通。

379
00:33:11,467 --> 00:33:13,730
Let's get his medical records.
我哋去攞佢嘅病歷。

380
00:33:13,817 --> 00:33:17,996
Call Green Zone security. Let's send out an A.P.B. on Ryan. Something's wrong.
打電話畀綠區保安。我哋發出一份對Ryan嘅全城通緝令。有啲唔對勁。

381
00:33:18,083 --> 00:33:22,000
My name is Colonel Tom Ryan, United States Army, Special Forces.
我係Tom Ryan上校，美國陸軍，特種部隊。

382
00:33:22,087 --> 00:33:23,914
Your leaders want me alive.
你哋嘅領導層想我活捉。

383
00:33:30,269 --> 00:33:32,967
Why did you give yourself up?Take me to the people who took her,
點解你要投降？帶我去帶走佢嗰班人，

384
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
I'll denounce the war.
我會公開反對戰爭。

385
00:33:35,317 --> 00:33:38,320
I'll be a propaganda tool. I'll say whatever you want me to say.
我會做宣傳工具。你想我講咩我就講咩。

386
00:33:38,407 --> 00:33:41,367
I'll give you headlines all over the world. Yeah.
我會令你哋成為全球頭條新聞。係呀。

387
00:33:41,454 --> 00:33:44,979
To someone, perhaps that is valuable. Sell me to that someone.
對某些人嚟講，或許有價值。將我賣畀嗰個人。

388
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
And why shouldn't I just kill you right now?
點解我不應該即刻殺死你？

389
00:33:48,635 --> 00:33:51,029
Because I'm worth more alive than I am dead.
因為我活著比死更有價值。

390
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
I'll betray my country.
我會出賣我嘅國家。

391
00:33:59,211 --> 00:34:02,127
What have you got?
你有咩情報？

392
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Bedouin roadblock.
貝都因人嘅路障。

393
00:34:04,390 --> 00:34:06,609
Armed?
有武器嗎？

394
00:34:08,220 --> 00:34:10,396
To the teeth.
全副武裝。

395
00:34:10,483 --> 00:34:13,181
Probably working with or for the kidnappers.
可能同綁匪合作或受僱於佢哋。

396
00:34:13,268 --> 00:34:16,706
Mercenaries? Paid by the insurgents to be the rear guard.
僱傭兵？被叛亂分子僱用擔任後衛。

397
00:34:16,793 --> 00:34:19,666
Is there a way around?The water's too deep to the south.
有繞路嗎？南邊水太深。

398
00:34:19,753 --> 00:34:22,234
Lake's to the north.We'll lose six hours.
北邊有個湖。我哋會蝕六個鐘。

399
00:34:22,321 --> 00:34:27,021
Betsy's wounded. We ain't got six hours. We go through.
Betsy受傷。我哋冇六個鐘。穿過去。

400
00:34:27,108 --> 00:34:29,676
This ain't the fight we need right now. No, but it's the fight we got.
呢場仗唔係我哋而家需要打嘅。係，但我哋只有呢場仗打。

401
00:34:37,771 --> 00:34:39,773
Colonel Ryan's medical records.
萊恩上校的醫療紀錄。

402
00:34:39,860 --> 00:34:43,211
Any history of heart condition?Healthy as an ox.
有心臟病史嗎？身體硬朗得很。

403
00:34:43,298 --> 00:34:45,735
I'm getting an urgent sitrep from the J.O.C.
我收到聯合作戰中心嘅緊急情況報告。

404
00:34:47,737 --> 00:34:50,175
They found Colonel Ryan's car abandoned.Where?
佢哋搵到萊恩上校棄置嘅車。喺邊？

405
00:34:50,262 --> 00:34:52,699
The no-go zone.
禁區。

406
00:34:52,786 --> 00:34:55,876
Half a klick from where Betsy was captured. The car ran out of gas.
距離貝茜被擄走嘅地方半公里。車冇油了。

407
00:35:01,055 --> 00:35:04,363
The car didn't run out of gas. He LoJacked himself.
車唔係冇油，係佢用銣同位素把自己定位咗。

408
00:35:06,104 --> 00:35:07,540
Thallium.Thallium?
銣。銣？

409
00:35:07,627 --> 00:35:09,933
It's a radioactive isotope.
佢係一種放射性同位素。

410
00:35:10,020 --> 00:35:12,197
How strong a gamma reading could the thallium produce?
銣會產生幾強嘅伽馬射線讀數？

411
00:35:12,284 --> 00:35:15,417
Could a Predator track him from the sky?
捕食者無人機可以從天空追蹤到佢嗎？

412
00:35:15,504 --> 00:35:18,159
I don't know.Let's find out.
唔知。去睇下啦。

413
00:35:18,246 --> 00:35:21,249
Let's get our eyes in the sky to start a grid search of any radiation hits,
我哋要派眼望住天空，開始搜尋任何輻射訊號，

414
00:35:21,336 --> 00:35:23,599
starting at the no-go zone.
由禁區開始。

415
00:35:23,686 --> 00:35:25,645
He got himself kidnapped.That's right.
佢自己被人綁架。啱呀。

416
00:35:25,732 --> 00:35:27,473
He's leaving us the bread crumbs.

417
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
Mr. Grey, keep an eye on that machine gunner.
佢留低咗breadcrumbs（線索）俾我哋。

418
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Gunner's up!
格雷先生，留意嗰個機槍手。

419
00:36:26,662 --> 00:36:28,882
We got company, Top.
射手就位！

420
00:36:39,545 --> 00:36:41,329
Stay put. I got this.
有敵情，老大。

421
00:37:08,051 --> 00:37:11,229
Snake Doctor, this is Alpha Five. It's the general again.
原地不動，搞掂佢。

422
00:37:11,316 --> 00:37:15,015
Snake Doctor, this is Alpha Five. Do you copy? I repeat. Do you copy?
蛇醫，呢度係Alpha Five。又係將軍。

423
00:37:15,102 --> 00:37:18,236
Requesting immediate sitrep. Over.
蛇醫，呢度係Alpha Five。收到未？再講一次，收到未？

424
00:37:18,323 --> 00:37:20,150
Snake--
要求即時情況報告。Over。

425
00:37:21,500 --> 00:37:23,328
Mount up.
蛇——

426
00:37:37,907 --> 00:37:39,822
We've got a gamma hit at a Syrian border crossing.
準備出發。

427
00:37:39,909 --> 00:37:42,390
What's the reading? Five and rising.
我哋喺敘利亞邊境檢查站搵到伽馬射線訊號。

428
00:37:42,477 --> 00:37:45,045
Get me the sergeant on duty.
讀數幾多？五，仲上升緊。

429
00:37:47,439 --> 00:37:49,615
Truck is approaching.
搵值班軍士嚟。

430
00:37:58,798 --> 00:38:00,756
I'm getting a spike. Inbound or outbound?
貨車接近中。

431
00:38:00,843 --> 00:38:04,282
Outbound, to Syria. Seventy yards.
我偵測到尖峰讀數。入邊定出邊？

432
00:38:04,369 --> 00:38:08,286
We're only tasked to stop vehicles coming into Iraq with W.M.D., not the ones leaving.
出邊，去敘利亞。七十碼。

433
00:38:08,373 --> 00:38:12,115
Do we stop? W.M.D.'s won't register above a five.
我哋只係負責攔截帶住大規模殺傷武器入伊拉克嘅車輛，唔係攔截離開嘅。

434
00:38:12,202 --> 00:38:16,119
It's too hot to be a W.M.D. It's a gamma hit.
我哋要攔截嗎？大規模殺傷武器嘅讀數唔會超過五。

435
00:38:16,206 --> 00:38:19,079
It's a medical isotope. Colonel Ryan.
太熱辣辣，唔似係大規模殺傷武器。係伽馬射線訊號。

436
00:38:22,125 --> 00:38:24,563
Fifty yards. Do you want me to stop it?
係醫療用同位素。萊恩上校。

437
00:38:24,650 --> 00:38:26,739
If that's Colonel Ryan, we should pull the truck over now.
五十碼。你要我攔截佢嗎？

438
00:38:26,826 --> 00:38:29,916
If that's Colonel Ryan, this is his plan.
如果嗰個係萊恩上校，我哋應該即刻攔停輛貨車。

439
00:38:30,003 --> 00:38:31,787
He's trying to get to Betsy. Repeat. Do I stop?
如果嗰個係萊恩上校，呢個就係佢嘅計劃。

440
00:38:37,227 --> 00:38:39,404
Stand down. Stand down. Wave it through.
佢想搵到貝茜。再講一次，我要唔要攔截？

441
00:38:59,162 --> 00:39:02,035
Where does this road lead?
撤離。撤離。放行佢哋。

442
00:39:02,122 --> 00:39:04,254
To "Abu Kar."
條路通去邊？

443
00:39:06,779 --> 00:39:10,522
Why didn't he tell anybody that he was doing this?He would've been stopped.
「阿布卡爾」。

444
00:39:10,609 --> 00:39:14,439
He's trying to get to Betsy before they kill her. That's his plan.
點解佢唔通知任何人佢做緊呢件事？佢會被攔截嘅。

445
00:39:14,526 --> 00:39:18,356
If she's in Syria, that's not a plan. That's suicide.
佢想喺人哌殺死貝茜之前搵到她。呢個就係佢嘅計劃。

446
00:39:27,930 --> 00:39:32,282
Syrian scout vehicle at 3:00 across border.
如果佢喺敘利亞，呢個唔係計劃，係自殺。

447
00:39:32,370 --> 00:39:34,981
Point it south towards the Indian Ocean satellite.
敘利亞偵察車喺三點鐘方向，越過邊境。

448
00:39:37,636 --> 00:39:40,552
This is Echo-Zero-One, damn it! Do you copy?
指向南面，朝向印度洋衛星。

449
00:39:40,639 --> 00:39:42,902
You know who. I know you can hear me, Sergeant Major.
呢度係Echo-Zero-One，見鬼！你收到未？

450
00:39:42,989 --> 00:39:44,991
We've been tracking your movement with Predator.
你知道邊個。我知道你聽到我嘅，軍士長。

451
00:39:45,078 --> 00:39:47,559
Listen carefully to what I am about to say.
聽清楚我講嘅嘢。

452
00:39:47,646 --> 00:39:50,562
The country of Syria is a sovereign nation.
敘利亞係一個主權國家。

453
00:39:50,649 --> 00:39:53,695
It is an act of war to cross the border into Syria.
越界進入敘利亞就係戰爭行為。

454
00:39:53,782 --> 00:39:56,176
You are forbidden to cross that border. I repeat.
嚴禁越界。我再講一次。

455
00:39:56,263 --> 00:39:58,787
Do not cross that border.
唔好越界。

456
00:39:58,874 --> 00:40:01,486
It is a violation of international law.
呢個違反國際法。

457
00:40:01,573 --> 00:40:03,662
Repeat. It is a violation of--
再講一次，呢個違反咗--

458
00:40:07,448 --> 00:40:11,844
-- You can't come in here like this.
-- 你唔可以咁樣入嚟。

459
00:40:11,931 --> 00:40:14,324
We're with the Army Special Unit. I know who you are.
我哋係陸軍特遣隊。我知你係邊個。

460
00:40:17,980 --> 00:40:20,679
You have no right. This could save my daughter's life.
你冇權利咁做。呢件事可以救返我條女。

461
00:40:20,766 --> 00:40:23,203
Ma'am, you'll need to come with us.
女士，你要跟我哋走。

462
00:40:23,290 --> 00:40:26,075
I'm not going with you anywhere unless you have some news about my daughter.
除非你有我女兒嘅消息，否則我唔會跟你去任何地方。

463
00:40:26,162 --> 00:40:29,165
Otherwise, get out. We don't have news.
否則，滾出去。我哋冇消息。

464
00:40:29,252 --> 00:40:32,691
But please come with us quietly for your daughter's sake.
但係為咗你女兒好，請你安靜跟我哋走。

465
00:40:53,973 --> 00:40:56,497
The general is gonna try to stop us.
將軍會試圖阻止我哋。

466
00:40:56,584 --> 00:40:58,630
Can't stop what you can't catch.
捉唔到就阻止唔到。

467
00:40:58,717 --> 00:41:01,459
We got incoming on a secure line.
安全線路有來電。

468
00:41:01,546 --> 00:41:03,635
This is Redcap calling Snake Doctor.
紅帽呼叫蛇醫。

469
00:41:03,722 --> 00:41:06,507
If you can hear me, Colonel Ryan has crossed into Syria.
如果你聽到，瑞安上校已經進入敘利亞。

470
00:41:06,594 --> 00:41:09,075
He has been abducted, we believe, on purpose.
我相信佢係被故意綁架。

471
00:41:09,162 --> 00:41:10,946
The Sinbar border crossing.
辛巴爾邊境口岸。

472
00:41:13,035 --> 00:41:15,821
Got it. There's only one road.
收到。只有一條路。

473
00:41:15,908 --> 00:41:18,563
"Abu Kar." Good luck.
「阿布·卡」。祝你好運。

474
00:41:24,612 --> 00:41:27,093
How do we know Ryan's not running from us?
點解我哋知道瑞安唔係避開我哋？

475
00:41:27,180 --> 00:41:31,140
There's only one reason why he'd cross into Syria. To save Betsy.
佢進入敘利亞只有一個原因。為咗救碧姬。

476
00:41:33,839 --> 00:41:37,582
We're gonna get her back, but we're gonna have to go into hell to do it.
我哋會救返佢，但我哋要入地獄先做到。

477
00:41:37,669 --> 00:41:42,238
Now, even if we survive, there will be repercussions.
即使我哋倖存，都會有後果。

478
00:41:42,325 --> 00:41:45,111
Now, I need to do this. You don't.
我要做呢件事。你唔使。

479
00:41:46,286 --> 00:41:48,070
We're here anyway.
反正我哋都喺度。

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,599
Let's roll.
出發啦。

481
00:42:26,674 --> 00:42:29,372
Colonel Ryan. Betsy.
瑞安上校。碧姬。

482
00:42:29,459 --> 00:42:32,158
We're gonna get you out of here.
我哋會帶你離開這裡。